RENTAL FAMILY

<동영상보러가기>

 

 

Description:

 

Set against modern-day Tokyo, RENTAL FAMILY follows an American actor (Brendan Fraser) who struggles to find purpose until he lands an unusual gig: working for a Japanese "rental family" agency, playing stand-in roles for strangers. As he immerses himself in his clients’ worlds, he begins to form genuine bonds that blur the lines between performance and reality. Confronting the moral complexities of his work, he rediscovers purpose, belonging, and the quiet beauty of human connection.

현대의 도쿄를 배경으로 한 렌탈 패밀리는 미국 배우(브렌든 프레이저)가 일본의 'rental 패밀리' 에이전시에서 일하면서 낯선 사람들을 위해 대역을 맡는 등 독특한 일을 시작할 때까지 목적을 찾기 위해 고군분투하는 이야기를 그립니다. 그는 고객의 세계에 몰입하면서 공연과 현실 사이의 경계를 모호하게 만드는 진정한 유대감을 형성하기 시작합니다. 작품의 도덕적 복잡성에 맞서면서 그는 목적, 소속감, 인간적 연결의 조용한 아름다움을 재발견합니다.​

 

 

Transcription:

 

Phillip: CLEAR BRIGHT! SWEEPS! SCRUBS! KILLS ALL THE GERMS!

Woman on the phone: The market here isn’t the same anymore. It’s half the rate, twice the work. But I got you a gig and the pay is actually pretty good.

Phillip: What’s my part?

Phillip: So... what do you think we do here?

Shinji: We sell emotion.

Phillip: How?

Shinji: We play roles in clients’ lives. Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends. And help them connect to what’s missing.

Phillip: I’m just an actor. I don’t know how to help people.

Shinji: What I’m offering here is a chance toplay roles with real meaning.

Phillip: What do you need me for?

Shinji: We need a token white guy.

Shinji: This girl needs a father.

Phillip: Hi, Mia. I’m your father. I’m your father.

Phillip: Hello, Mia. I’m your father.

Mia: I hate you!

Phillip: She hates me.

Shinji: That’s what being a parent is.

Shinji: You could live in this country for a hundred years and there will still be things you won’t understand.

Phillip: Why do you do this?

Aiko: Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth. To her parents, you are her husband. These people look at you like they’ve been waiting for you their whole lives.

Aiko: And what you’ll discover... is that they stay with you.

Phillip: Well, this is amazing.

Mia: It’s cool... but it’s fake.

Phillip: You know, sometimes it’s okay to pretend.

필립: 맑음! 청소! 스크럽! 모든 세균을 죽입니다!

전화로 만난 여성: 여기 시장은 더 이상 예전 같지 않아요. 절반의 비율, 두 배의 일이죠. 하지만 제가 공연을 준비했는데 실제로 급여가 꽤 괜찮아요.
필립: 제 역할은 무엇인가요?
필립: 그래서... 여기서 우리가 무엇을 할 것 같아요?
신지: 저희는 감정을 판매합니다.
필립: 어떻게?
신지: 우리는 고객의 삶에서 역할을 합니다. 부모님, 형제자매, 남자친구, 여자친구, 절친. 그리고 그들이 부족한 것과 연결될 수 있도록 도와줍니다.
필립: 저는 그냥 배우일 뿐이에요. 사람들을 어떻게 도와야 할지 모르겠어요.
신지: 제가 여기서 제공하는 것은 진정한 의미를 지닌 역할을 할 수 있는 기회입니다.
필립: 왜 저를 필요로 하나요?
신지: 우리는 토큰 화이트맨이 필요합니다.
신지: 이 소녀는 아버지가 필요해요.
필립: 안녕하세요, 미아. 저는 당신의 아버지입니다. 저는 당신의 아버지입니다.
필립: 안녕하세요, 미아. 저는 당신의 아버지입니다.
미아: 미워요!
필립: 그녀는 나를 싫어합니다.
신지: 그게 바로 부모가 되는 이유입니다.
신지: 이 나라에서 백 년 동안 살 수 있지만 여전히 이해하지 못할 것들이 있을 것입니다.
필립: 왜 이런 짓을 하나요?
아이코: 때때로 우리가 스스로에게 하는 이야기가 진실이 될 때가 있습니다. 그녀의 부모님에게 당신은 그녀의 남편입니다. 이 사람들은 평생 동안 당신을 기다려온 것처럼 당신을 바라봅니다.
아이코: 그리고 당신이 알게 될 것은... 그들이 당신과 함께 있다는 것입니다.
필립: 정말 놀랍습니다.
미아: 멋지긴 한데... 가짜예요.

필립: 가끔은 척하는 것도 괜찮아요. 

 

 

Questions:

 

1. What is the main service being offered in this dialogue, and how do clients benefit from it?

2. Why does the character refer to their work as "playing roles with real meaning," and what might this imply about their perspective on authenticity?

3. How does the dialogue explore the idea of connection and understanding between people, especially in the context of pretending or acting?​​