Marriage Story

<동영상보러가기>

 

 

Description:

 

An incisive and compassionate portrait of a marriage breaking up and a family staying together.

결혼 생활이 해체되고 함께 지내는 가족의 모습을 예리하고 동정심 있게 그린 초상화입니다.​ 

 

 

Transcription:

 

Charlie Barber: What I love about Nicole. She is a mother who plays, really plays.

Nicole Barber: What I love about Charlie. He loves being a dad. He loves all the things you're supposed to hate, like waking up at night.

Charlie Barber: She knows when to push me and when to leave me alone.

Nicole Barber: He never lets other people keep him from what he wants to do.

Henry Barber: Dad, you're too far.

Charlie Barber: I know.

Charlie Barber: It's not easy for her to close a cabinet.

Nicole Barber: He's incredibly neat.

Charlie Barber: She's brave.

Nicole Barber: He's brilliant.

Charlie and Nicole Barber: He’s (She's) very competitive.

Nicole Barber: So, I'll tell Charlie what's happening. And Cassie, you then hand him the envelope.

Cassie: I just get nervous.

Sandra: Well, can you un-serve?

Nicole Barber: What doyou mean? Like take it back?

Nicole Barber: Charlie and I are getting a divorce, mom. You can't be friends with him anymore.

Charlie Barber: G-ma!

Sandra: Charlie-bird!

Nicole Barber: Mom. Mom?Mom?

Sandra: What?

Bert Spitz: You know, most people in my business, you’re just transactions to them. I like to think of you as people.

Charlie Barber: Oh, okay, good.

Bert Spitz: You remind me of myself on my second marriage.

Nora: Part of what we're gonna do together is tell your story.

Charlie Barber: Did you dye your hair again?

Nicole Barber: No, this is me. You don't like it?

Charlie Barber: Is it shorter? I prefer it longer, but...

Nora: How are you doing?

Nicole Barber: I realized I never really come alive for myself. I was just eating his aliveness.

Charlie Barber: I'll never get to really be his parent again. He needs to know that I fought for him.

Nora: It's not as simple as not being in love anymore.

Bert Spitz: Eventually, it'll be the two of you having to figure this out... together.

Jay Marotta: If we start from a place of reasonable, and they start from a place of crazy, when we settle, we'll be somewhere between reasonable and crazy.

찰리 바버: 제가 니콜을 좋아하는 점. 니콜은 정말 노는 엄마입니다.

니콜 바버: 제가 찰리를 좋아하는 점. 찰리는 아빠가 되는 것을 좋아합니다. 찰리는 밤에 일어나는 것과 같이 싫어해야 할 모든 것을 좋아합니다.
찰리 바버: 그녀는 언제 나를 밀어붙여야 하는지, 언제 나를 내버려 두어야 하는지 알고 있습니다.
니콜 바버: 그는 다른 사람들이 자신이 하고 싶은 일을 못하게 하지 않습니다.
헨리 바버: 아빠, 너무 멀어요.
찰리 바버: 알아요.
찰리 바버: 그녀가 캐비닛을 닫는 것은 쉽지 않습니다.
니콜 바버: 그는 놀라울 정도로 깔끔합니다.
찰리 바버: 그녀는 용감합니다.
니콜 바버: 그는 훌륭합니다.
찰리와 니콜 바버: 그는 (그녀는) 매우 경쟁력이 있습니다.
니콜 바버: 찰리에게 무슨 일이 일어나고 있는지 말해볼게요. 캐시가 봉투를 건네주면 됩니다.
캐시: 그냥 긴장됩니다.
산드라: 음, 서빙을 취소할 수 있나요?
니콜 바버: 무슨 뜻인가요? 다시 가져가라고요?
니콜 바버: 찰리와 저는 이혼합니다, 엄마. 더 이상 찰리와 친구가 될 수 없습니다.
찰리 바버: G-ma!
산드라: 찰리 버드!
니콜 바버: 엄마. 엄마? 엄마?
산드라: 뭐?
버트 스피츠: 제 비즈니스에 종사하는 대부분의 사람들은 여러분과 거래에 불과합니다. 저는 여러분을 사람으로 생각하고 싶습니다.
찰리 바버: 오, 좋아요.
버트 스피츠: 당신은 두 번째 결혼 생활을 하던 제 자신을 떠올리게 합니다.
노라: 우리가 함께 할 일의 일부는 여러분의 이야기를 들려주는 것입니다.
찰리 이발사: 머리를 다시 염색하셨나요?
니콜 바버: 아니요, 저예요. 마음에 안 드시나요?
찰리 바버: 더 짧나요? 더 긴 것을 선호하지만...
노라: 어떻게 지내고 계신가요?
니콜 바버: 저는 제 자신을 위해 살아나지 않는다는 것을 깨달았습니다. 저는 그저 그의 생동감을 먹고 있었을 뿐입니다.
찰리 바버: 다시는 그의 부모가 될 수 없을 거예요. 그는 내가 그를 위해 싸웠다는 것을 알아야 합니다.
노라: 더 이상 사랑에 빠지지 않는 것만큼 간단하지 않습니다.
버트 스피츠: 결국 두 사람이 함께 해결해야 할 문제입니다.

제이 마로타: 우리가 합리적인 곳에서 출발하고 그들이 미친 곳에서 출발한다면, 우리가 정착했을 때 합리적인 곳과 미친 곳 사이에 있게 될 것입니다. 

 

 

Questions:

 

1. What specific qualities do you admire most in Nicole and Charlie that you believe contribute to their roles as parents?

2. How do you envision the process of navigating the divorce and co-parenting with Charlie?

3. What steps do you think are necessary for you to "come alive" for yourself, as you mentioned?​​